23.02.2015

Când poveștile românești se aseamănă mult cu cele universale

februarie 23, 2015 0
Încă de când eram mică, m-am tot întrebat ,,Cine a scris Cei trei purceluși?" și sincer, întotdeauna am crezut că a fost creația lui Ion Creangă. Acum câteva zile, însă, am aflat răspunsul acestei dileme care m-a făcut să îmi pun atâtea întrebări. Povestea celor trei purceluși este culeasă din folclor, colectată de frații Grimm în 1812, pe când în datele biografice ale lui Creangă nu am dat de publicarea unei opere cu un astfel de nume.

Principalul motiv pentru care m-a făcut să îmi imaginez că ar fi scrisă de Ion Creangă constă în asemănarea dintre cele două povești pentru copii ,,Capra cu trei iezi'' și ,,Cei trei purceluși''

Cei trei purceluși- cei trei iezi.

1. Ambele povești au câte o necuvântătoare hărțuită de către un lup.
2. Momentul când lupul vine la ușa ultimului purceluși:

''Little pig, little pig, let me come in...'' Said the wolf to the pig.
''Not by the hair on my chin. '' Said the pig to the wolf.*

Respectiv a iezilor, cântecul folosit de lup când acesta încearcă să o imite pe mama lor.

3. Finalul în care lupul sfârșește pârlit este personificat în cazul ,,Caprei cu trei iezi'', având un ușor accent românesc, specific lui Ion Creangă.

În 1857, Ion Creangă a publicat pentru prima dată opera pe care o știm cu toții, iar asemănarea dintre cele două este întâmplătoare sau poate Ion Creangă a ales una dintre diferitele variantele ale Celor trei purceluși și a creat o versiune bazată pe propria noastră cultură, regăsindu-se datini și elemente tradiționaliste românești.

~~~~~*~~~~~
*Micul text este luat dintr-un serial fantasy bazat pe operele fraților Grimm. Nu sunt sigură dacă este chiar textul original, dar mi-a plăcut cum sună și m-am decis să îl includ în acest articol.

Popular Posts